1
00:00:00,140 --> 00:00:03,050
Les choses semblaient aller mieux maintenant qu’il vous a retrouvé.

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,400
Mais je viens d'apprendre qu'il est malade.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,900
Fais juste cette opération, Pi.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,560
C’est le genre d’homme que ta charmante fille a choisi, papa.

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,810
L'intimé a fait marche arrière.

6
00:00:13,290 --> 00:00:14,370
Il n’y aura pas d’audience aujourd’hui.

7
00:00:15,180 --> 00:00:16,520
Acclamations.

8
00:00:18,460 --> 00:00:21,580
À l'annuaire que Prez a foiré.

9
00:00:23,840 --> 00:00:24,520
Punk.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,410
Tu aurais dû laisser ta langue acérée en Italie.

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,290
Si je le laissais là, je n'aurais aucune arme pour te combattre.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,450
Pourquoi veux-tu me combattre ?

13
00:00:30,470 --> 00:00:31,500
Parce que je le veux.

14
00:00:31,550 --> 00:00:32,500
Êtes-vous fou?

15
00:00:32,940 --> 00:00:34,880
Combattez, combattez, combattez.

16
00:00:37,860 --> 00:00:42,220
Clairement, tu voulais lui faire une surprise, à la place il t'a fait une surprise.

17
00:00:42,870 --> 00:00:44,910
Il ne peut pas assister à la fête surprise.

18
00:00:45,050 --> 00:00:47,740
Comment puis-je savoir qu’il doit se préparer pour l’opération ?

19
00:00:48,320 --> 00:00:51,030
Il subit une intervention chirurgicale, pas une injection de Botox.

20
00:00:51,670 --> 00:00:53,380
Je ne le savais pas. Je n’ai jamais subi d’opération auparavant.

21
00:00:53,390 --> 00:00:55,920
Prenons des photos et envoyons-les à Pimai.

22
00:00:56,440 --> 00:00:57,580
Bien sûr.

23
00:01:03,630 --> 00:01:04,820
D'accord.

24
00:01:10,220 --> 00:01:11,300
N'êtes-vous pas fatigué du travail?

25
00:01:11,340 --> 00:01:11,980
Est-ce que ça a l'air bien ?

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,390
Tu es adorable, colombe.

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,170
Quoi?

28
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
Prez, il te reste des annuaires ?

29
00:01:24,810 --> 00:01:28,560
Je pense qu'il me reste quelques exemplaires à la maison.

30
00:01:28,860 --> 00:01:29,710
Puis-je en avoir un ?

31
00:01:30,660 --> 00:01:32,380
Je veux le donner à Pimai après l'opération.

32
00:01:33,210 --> 00:01:34,110
Bien sûr.

33
00:01:37,220 --> 00:01:38,200
Où se trouve Thap ?

34
00:01:44,690 --> 00:01:46,200
Pi, tu vas te coucher ?

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,330
Sinon, j'irai te voir.

36
00:01:50,680 --> 00:01:51,910
D'accord, à bientôt.

37
00:01:52,490 --> 00:01:54,240
Ne soyez pas avare. Donnez-le-moi.

38
00:01:55,830 --> 00:01:56,400
Rentrons à la maison.

39
00:01:57,280 --> 00:01:58,110
Allez. Rentrons à la maison.

40
00:01:58,120 --> 00:02:01,480
Que fais-tu, Jolie ? Le soleil n'est pas encore levé.

41
00:02:02,370 --> 00:02:05,980
Je vais au gymnase et je me prépare à ramener un homme à la maison, pas toi.

42
00:02:06,000 --> 00:02:06,350
Allons-y.

43
00:02:06,370 --> 00:02:07,470
Laissez-moi vous aider.

44
00:02:09,580 --> 00:02:12,910
Hé, hé. Punk, ne vomis pas devant mon café.

45
00:02:13,290 --> 00:02:14,010
Ressaisissez-vous.

46
00:02:14,380 --> 00:02:15,100
Préz.

47
00:02:15,260 --> 00:02:15,900
Quoi?

48
00:02:16,560 --> 00:02:17,970
Est-ce que tu dégoûtes mon vomi ?

49
00:02:18,210 --> 00:02:20,170
Oui. Pas devant mon café.

50
00:02:25,980 --> 00:02:27,150
Économisez votre énergie.

51
00:02:28,020 --> 00:02:29,680
Au revoir. Conduisez prudemment.

52
00:02:32,890 --> 00:02:34,400
Je dois y aller. Je veux passer voir Pi.

53
00:02:35,090 --> 00:02:35,700
Bien sûr.

54
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Désolé de ne pas pouvoir vous aider à nettoyer.

55
00:02:37,290 --> 00:02:38,540
C'est bon.

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,540
- Au revoir. Conduisez prudemment. - À bientôt.

57
00:02:40,800 --> 00:02:41,420
Au revoir, Kram.

58
00:02:43,140 --> 00:02:43,720
Arrêt.

59
00:02:44,730 --> 00:02:47,100
Toi aussi. Tu ne dois pas travailler tôt demain ?

60
00:02:47,770 --> 00:02:49,420
Tu devrais rentrer chez toi. Je m'occuperai de tout.

61
00:02:49,430 --> 00:02:50,890
C'est bon. Je vais t'aider.

62
00:02:50,900 --> 00:02:53,190
- Il y a beaucoup de choses à nettoyer. - C'est bon. Je peux le faire.

63
00:02:53,430 --> 00:02:54,210
Ce n’est pas grave.

64
00:02:54,650 --> 00:02:55,720
Ensuite, je pars.

65
00:02:56,190 --> 00:02:56,870
Au revoir. À bientôt.

66
00:02:56,890 --> 00:02:58,550
Au revoir, Prez.

67
00:02:59,450 --> 00:03:00,410
- Allons-y. - À bientôt, Prez.

68
00:03:00,420 --> 00:03:01,170
A plus, Kram. Au revoir.

69
00:03:01,280 --> 00:03:01,820
Au revoir.

70
00:03:45,500 --> 00:03:47,320
Je suis ici pour prélever ton sang.

71
00:03:47,830 --> 00:03:48,500
Oui.

72
00:04:00,980 --> 00:04:02,650
Que fais-tu ici à cette heure ?

73
00:04:03,340 --> 00:04:04,230
Je viens de terminer mon travail.

74
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
Ils sont tous partis.

75
00:04:08,080 --> 00:04:09,330
Je ne suis pas venu ici pour les voir.

76
00:04:10,230 --> 00:04:13,500
Ne me dis pas que tu es là pour…

77
00:04:15,490 --> 00:04:16,510
… aide-moi à fermer le café ?

78
00:04:17,940 --> 00:04:19,880
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?

79
00:04:20,630 --> 00:04:21,790
Je suis ici pour un café.

80
00:04:22,360 --> 00:04:23,410
D'autres cafés sont fermés.

81
00:04:24,910 --> 00:04:28,300
Je pensais que tu m'aiderais.

82
00:04:33,260 --> 00:04:34,360
Comment vont nos amis ?

83
00:04:34,930 --> 00:04:35,860
Ils vont bien.

84
00:04:39,790 --> 00:04:43,600
Enfin, la mission visant à sauver la vie de Ploys est terminée.

85
00:04:50,990 --> 00:04:51,890
Qui a dit que c'était fini ?

86
00:04:57,790 --> 00:05:00,100
Il y a un problème d’un autre stratagème qui n’est pas résolu.

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,959
(2008)

88
00:06:01,960 --> 00:06:03,499
Vous devez marquer de beaux buts aujourd’hui.
(2008)

89
00:06:03,500 --> 00:06:03,750
(2008)

90
00:06:03,750 --> 00:06:04,050
Vous devez me donner une passe parfaite.
(2008)

91
00:06:04,051 --> 00:06:05,180
Vous devez me donner une passe parfaite.

92
00:06:05,210 --> 00:06:07,480
Bien sûr.

93
00:06:08,160 --> 00:06:09,330
Quelle est la stratégie du jeu d’aujourd’hui ?

94
00:06:09,460 --> 00:06:10,650
Ce sera l'attaquant.

95
00:06:12,330 --> 00:06:15,580
Avez-vous fumé avec vos coéquipiers de football ?

96
00:06:16,970 --> 00:06:20,380
Je vais dissoudre l’équipe de football cette année.

97
00:06:21,230 --> 00:06:23,130
Vous ne vous rassemblerez donc pas.

98
00:06:25,610 --> 00:06:28,600
Tout le monde, M. Baramee m'a demandé de rendre les devoirs à notre classe.

99
00:06:30,820 --> 00:06:31,610
Êtes-vous devenu riche ?

100
00:06:34,880 --> 00:06:35,510
Quoi?

101
00:06:35,980 --> 00:06:37,180
Vous êtes doué pour vendre vos amis.

102
00:06:38,880 --> 00:06:39,570
Es-tu riche maintenant ?

103
00:06:40,750 --> 00:06:41,970
Que se passe-t-il, Punk ?

104
00:06:42,670 --> 00:06:44,510
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre président étudiant malin ?

105
00:06:45,300 --> 00:06:46,780
Elle a bavardé avec le professeur

106
00:06:47,000 --> 00:06:47,670
Pourquoi ?

107
00:06:48,850 --> 00:06:50,900
Vous avez un complexe à cause d'un manque d'amour de la part de vos parents ?

108
00:06:51,110 --> 00:06:52,300
C’est pourquoi vous recherchez toujours l’attention.

109
00:06:54,430 --> 00:06:57,170
Ne sais-tu pas que tous tes camarades de classe te détestent ?

110
00:06:57,180 --> 00:06:59,170
Ne sais-tu pas que je te déteste aussi ?

111
00:06:59,700 --> 00:07:00,530
Prez !

112
00:07:12,190 --> 00:07:12,860
Ploypang.

113
00:07:14,010 --> 00:07:15,670
Si vous ne voulez pas avoir d'ennuis,

114
00:07:16,230 --> 00:07:17,710
ne mets plus ton nez dans mes affaires.

115
00:07:19,500 --> 00:07:20,600
Reste loin de moi.

116
00:07:30,260 --> 00:07:31,860
Alors je vous présente mes excuses d'avance

117
00:07:36,710 --> 00:07:38,500
Parce que je serai dans ta vie pendant longtemps.

118
00:07:44,580 --> 00:07:47,470
Vous avez également été affecté par la confusion dans l’annuaire, n’est-ce pas ?

119
00:07:50,000 --> 00:07:50,790
Et alors ?

120
00:07:52,160 --> 00:07:53,570
Vous ne voulez pas le réparer ?

121
00:07:55,840 --> 00:07:57,250
Que dois-je réparer ?

122
00:08:00,200 --> 00:08:01,530
À propos de nous.

123
00:08:06,260 --> 00:08:08,540
Le malentendu est dissipé.

124
00:08:08,560 --> 00:08:10,200
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

125
00:08:10,980 --> 00:08:15,020
Vous savez que le désordre est dû à une confusion de numéros.

126
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
Mais je n'ai jamais connu tes vrais sentiments.

127
00:08:22,870 --> 00:08:27,460
Je n'ai jamais su ce que tu ressentais vraiment pour moi.

128
00:08:33,790 --> 00:08:36,100
Pourquoi le professeur a-t-il dissous l’équipe de football ?

129
00:08:37,580 --> 00:08:40,420
Thap a travaillé dur pour préparer le tournoi du championnat de district.

130
00:08:41,290 --> 00:08:43,650
Il s’entraînait très dur parce qu’il voulait remporter le championnat.

131
00:08:44,320 --> 00:08:45,850
Cette année, c'est sa dernière année avec l'équipe.

132
00:08:45,990 --> 00:08:47,510
Il est également le capitaine de l’équipe.

133
00:08:47,830 --> 00:08:50,200
Après avoir appris que l’équipe était dissoute, il était furieux.

134
00:08:52,690 --> 00:08:54,270
Mme Pitsamai était trop dure avec lui.

135
00:08:56,000 --> 00:08:56,940
Je ne comprends pas.

136
00:08:57,440 --> 00:08:59,570
En quoi le fait qu'il fume ait-il quelque chose à voir avec l'équipe de football ?

137
00:09:00,580 --> 00:09:04,060
Je pense qu’il a été surveillé à cause des préjugés du professeur.

138
00:09:08,000 --> 00:09:12,800
Mme Pitsamai, ne pensez-vous pas que la punition de Thapchana est trop sévère ?

139
00:09:13,480 --> 00:09:17,100
La punition pour avoir fumé à l'école est la démérite.

140
00:09:17,600 --> 00:09:23,220
Thapchana ne ressentirait rien si je lui infligeais d’autres punitions.

141
00:09:24,790 --> 00:09:27,570
Cette punition l'aiderait à retenir la leçon.

142
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
Pourquoi lui avez-vous infligé une punition plus sévère que ce que prévoit le règlement de l’école ?

143
00:09:32,950 --> 00:09:37,470
Les autres élèves de l'équipe de football sont punis avec lui.

144
00:09:38,830 --> 00:09:40,910
Pourriez-vous reconsidérer sa punition ?

145
00:09:42,380 --> 00:09:46,210
Prez Ploy, j'ai déjà annoncé sa punition.

146
00:09:46,700 --> 00:09:49,510
Je ne peux pas revenir sur mes paroles.

147
00:09:50,480 --> 00:09:52,500
Si je fais cela, aucun étudiant ne me respectera.

148
00:10:00,250 --> 00:10:01,240
Mme Pitsamai.

149
00:10:07,330 --> 00:10:11,800
Pour vous, ce n’est qu’un des incidents survenus cette année.

150
00:10:12,750 --> 00:10:18,650
Au début du prochain semestre, vous risquez de l’oublier.

151
00:10:21,230 --> 00:10:26,700
Mais pour nous, les étudiants, nous ne pouvons vivre notre terminale qu’une seule fois.

152
00:10:27,930 --> 00:10:32,210
Nous n’avons peut-être qu’une seule chance de faire ce que nous voulons faire.

153
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
Je t'en supplie.

154
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Ne nous l’enlevez pas.

155
00:10:45,040 --> 00:10:45,710
Bien.

156
00:10:49,500 --> 00:10:53,800
Mais je dirai aux autres professeurs que vous m’avez donné des informations erronées.

157
00:10:55,280 --> 00:11:00,180
Vous serez puni pour cela.

158
00:11:04,710 --> 00:11:06,140
Laissez-moi tomber.

159
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
Vous avez failli rater le tournoi.

160
00:11:11,290 --> 00:11:13,540
Vous avez eu de la chance que Mme Pitsamai ait changé d'avis à la dernière minute.

161
00:11:14,440 --> 00:11:15,830
Vous devriez blâmer les bavardages.

162
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Oublie ça. Tout cela appartient au passé.

163
00:11:22,870 --> 00:11:24,760
Je pense que Prez Ploy s'est senti coupable.

164
00:11:26,040 --> 00:11:27,570
Elle a demandé au professeur de reconsidérer sa décision.

165
00:11:28,140 --> 00:11:29,270
Elle a demandé au professeur de reconsidérer sa décision ?

166
00:11:29,780 --> 00:11:30,950
Prez a fait ça ?

167
00:11:33,540 --> 00:11:36,900
J'ai entendu dire que Prez Ploy avait demandé à Mme Pitsamai de reconsidérer votre punition.

168
00:11:37,560 --> 00:11:38,700
C'est pour cela qu'elle a changé d'avis.

169
00:11:39,670 --> 00:11:40,310
Vraiment?

170
00:11:45,590 --> 00:11:47,010
Prez, est-ce que tu as vraiment besoin de faire ça ?

171
00:11:47,530 --> 00:11:49,010
C’est haut. Vous pourriez tomber.

172
00:11:49,380 --> 00:11:52,350
Mme Pitsamai m'a dit de nettoyer le gymnase.

173
00:11:52,960 --> 00:11:55,410
Je ne pense pas qu’elle s’attendait à ce que tu nettoies le stand de basket.

174
00:11:56,380 --> 00:11:58,710
S'il vous plaît, descendez. C'est dangereux.

175
00:11:59,500 --> 00:12:00,910
C’est presque terminé.

176
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
Le timing est trop parfait.

177
00:12:38,710 --> 00:12:40,190
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?

178
00:12:40,470 --> 00:12:43,010
Si je ne t’attrapais pas, tu pourrais être grièvement blessé.

179
00:12:43,610 --> 00:12:44,970
Ne remontez plus.

180
00:12:47,190 --> 00:12:48,670
Ce n'est pas si élevé.

181
00:12:49,320 --> 00:12:51,410
Je suppose que tu dois te blesser à la tête avant de m'écouter.

182
00:12:52,550 --> 00:12:53,250
Donnez-le-moi.

183
00:12:59,760 --> 00:13:00,930
Je vais tenir l'échelle pour toi.

184
00:13:08,730 --> 00:13:10,560
Nous avons eu de la chance que Thap nous aide à faire le ménage.

185
00:13:10,820 --> 00:13:12,870
Sinon, il faudrait plus de temps pour le terminer.

186
00:13:13,660 --> 00:13:15,810
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

187
00:13:16,130 --> 00:13:17,800
Pourquoi s'est-il soudainement montré gentil avec moi ?

188
00:13:20,350 --> 00:13:21,160
J'ai entendu ça.

189
00:13:23,110 --> 00:13:24,260
Mais tu es toujours là ?

190
00:13:24,760 --> 00:13:25,630
Je suis venu emprunter l'appareil photo.

191
00:13:27,700 --> 00:13:28,540
Où est le journal de bord ?

192
00:13:34,050 --> 00:13:34,680
Signez ici.

193
00:13:43,950 --> 00:13:47,900
Allez, je dois y aller. Mon trajet attend.

194
00:13:49,560 --> 00:13:51,460
Rentrez chez vous en toute sécurité.

195
00:13:51,850 --> 00:13:53,120
Merci pour aujourd'hui.

196
00:13:54,050 --> 00:13:55,840
Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité.

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,620
Au revoir.

198
00:13:56,740 --> 00:13:57,320
Au revoir, Thap.

199
00:14:06,300 --> 00:14:07,170
Aujourd'hui,

200
00:14:08,770 --> 00:14:13,010
Merci de m'avoir aidé avec le ménage et de m'avoir attrapé.

201
00:14:14,670 --> 00:14:16,000
Appelons-le égal. Vous m'avez aidé avec l'équipe de football.

202
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
A propos de la cigarette,

203
00:14:25,330 --> 00:14:26,160
ce n'était pas le mien.

204
00:14:28,110 --> 00:14:31,610
Je fume parfois mais la cigarette que tu as trouvée n’était pas la mienne.

205
00:14:32,290 --> 00:14:33,160
C'était celui de Pimai.

206
00:14:34,470 --> 00:14:37,610
Pourquoi l'avez-vous dit à Mme Pitsamai ?

207
00:14:38,910 --> 00:14:40,810
Si je le faisais, Pimai aurait des ennuis.

208
00:14:41,770 --> 00:14:44,070
Vous avez pris la punition pour votre ami ?

209
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
Tu es fou.

210
00:14:48,280 --> 00:14:49,700
Est-ce fou de ma part de faire ça pour mon ami ?

211
00:14:52,480 --> 00:14:56,910
Vous avez demandé au professeur de reconsidérer ma punition même si nous ne sommes pas amis.

212
00:14:57,620 --> 00:14:58,550
N'est-ce pas plus fou ?

213
00:15:00,190 --> 00:15:01,900
Je l'ai fait parce que c'était la bonne chose.

214
00:15:01,940 --> 00:15:03,360
Je l’ai aussi fait parce que c’était la bonne chose.

215
00:15:04,370 --> 00:15:05,800
Nous avons des opinions différentes.

216
00:15:07,510 --> 00:15:10,110
Comment pouvons-nous savoir qui a fait le bien ou le mal ?

217
00:15:25,420 --> 00:15:29,900
L’image de vous triste est probablement la plus rare de tout le film.

218
00:15:36,020 --> 00:15:36,700
Je dois y aller.

219
00:15:47,910 --> 00:15:50,470
Je pense que la personne qui ne sait rien, c’est moi.

220
00:15:55,180 --> 00:16:00,010
Je ne peux jamais dire si les choses que vous dites sont la vérité ou des mensonges.

221
00:16:02,860 --> 00:16:03,990
Que veux-tu dire?

222
00:16:05,510 --> 00:16:07,510
Tout ce que je vous dis est vrai.

223
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
Comment puis-je être sûr que vous m’avez dit la vérité ?

224
00:16:14,420 --> 00:16:15,960
Je ne veux avoir aucune attente.

225
00:16:17,880 --> 00:16:18,610
Mon père,

226
00:16:20,440 --> 00:16:21,200
Gagner,

227
00:16:23,040 --> 00:16:24,780
ils m'ont donné de faux espoirs.

228
00:16:26,710 --> 00:16:31,700
Quand j’avais un peu d’espoir, j’étais toujours déçu.

229
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
De vous aussi.

230
00:16:43,020 --> 00:16:44,800
J'ai été déçu trop de fois.

231
00:16:47,760 --> 00:16:49,270
Je ne veux plus être blessé.

232
00:16:53,370 --> 00:17:00,450
Vous avez utilisé ces hommes terribles dans votre vie pour me juger alors que je n’ai rien fait.

233
00:17:02,270 --> 00:17:03,400
N'est-ce pas injuste ?

234
00:17:16,400 --> 00:17:17,900
Je t'attendais patiemment.

235
00:17:19,050 --> 00:17:20,540
Cela ne prouve-t-il pas que je suis fidèle à toi ?

236
00:17:23,660 --> 00:17:24,780
Que dois-je faire ?

237
00:17:25,790 --> 00:17:27,330
Comment puis-je me prouver à vous ?

238
00:17:28,570 --> 00:17:29,690
Comment puis-je te faire croire ?

239
00:17:32,440 --> 00:17:36,400
Je t'ai acheté ce café parce que je voulais t'aider.

240
00:17:39,200 --> 00:17:40,300
N'est-ce pas suffisant ?

241
00:17:44,620 --> 00:17:46,310
Vous m'avez déjà jugé.

242
00:17:47,940 --> 00:17:49,360
Pensez-vous que c'est juste pour moi ?

243
00:17:58,170 --> 00:18:00,900
Tu as dit que je te conduisais.

244
00:18:03,150 --> 00:18:04,690
Vous me guidez également.

245
00:18:16,410 --> 00:18:21,570
La personne qui ne sait pas si ce sont vos vrais sentiments ou de faux espoirs, c’est moi.

246
00:18:25,410 --> 00:18:26,550
Pourquoi sommes-nous comme ça ?

247
00:18:27,840 --> 00:18:28,870
Qu'est-ce que cela signifie?

248
00:18:28,890 --> 00:18:32,330
Tu me manques toujours

249
00:18:32,350 --> 00:18:35,040
Chaque jour où nous sommes séparés

250
00:18:35,050 --> 00:18:38,630
Les souvenirs restent les mêmes

251
00:18:38,640 --> 00:18:42,430
Peu importe où tu es

252
00:18:42,450 --> 00:18:44,770
Puisses-tu trouver le bonheur

253
00:18:44,810 --> 00:18:48,780
Peu importe ce que demain nous réserve

254
00:18:51,010 --> 00:18:55,180
Entre nous, les choses ne changeront jamais

255
00:19:40,300 --> 00:19:43,710
Placez votre pari. Aucun pari, aucun retour.

256
00:19:43,880 --> 00:19:47,130
Votre pari n'est que d'un baht ? Vous ne voulez pas devenir riche ?

257
00:19:47,870 --> 00:19:48,820
Allez.

258
00:19:50,030 --> 00:19:50,820
Qui veut couper le pont ?

259
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Je ne le couperai pas. Je vais frapper dessus.

260
00:19:55,340 --> 00:19:56,560
J'espère que la malchance est avec toi.

261
00:19:56,890 --> 00:19:57,750
Toi, gamin.

262
00:19:58,220 --> 00:19:59,110
Allez.

263
00:20:03,260 --> 00:20:03,860
Allez.

264
00:20:05,680 --> 00:20:07,430
Condamner. Le mien est encore un flop.

265
00:20:08,430 --> 00:20:10,090
J'ai eu le 8 naturel.

266
00:20:10,370 --> 00:20:12,190
Le 8 naturel ? J'ai eu le 9 naturel.

267
00:20:12,210 --> 00:20:15,000
J'ai gagné le jeu. Payez.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,410
Prends-le.

269
00:20:16,440 --> 00:20:18,650
Payez-moi. Je prendrai ton baht.

270
00:20:19,110 --> 00:20:20,360
J’aurai deux mains lors du prochain match.

271
00:20:20,380 --> 00:20:21,050
Es-tu sûr?

272
00:20:21,060 --> 00:20:21,610
Oui.

273
00:20:25,350 --> 00:20:26,890
Es-tu sûr de ne pas avoir triché ?

274
00:20:27,080 --> 00:20:28,100
Pourquoi as-tu toujours gagné ?

275
00:20:28,120 --> 00:20:28,770
Vous les gars.

276
00:20:29,470 --> 00:20:30,710
J'ai juste eu de la chance.

277
00:20:30,730 --> 00:20:31,960
Prez Ploy arrive.

278
00:20:36,850 --> 00:20:37,910
Prez Ploy arrive.

279
00:20:39,580 --> 00:20:41,150
Le flic est là.

280
00:20:43,970 --> 00:20:44,980
Est-ce que tu joues aux cartes ?

281
00:20:46,110 --> 00:20:47,840
Abandonnez-vous au professeur.

282
00:20:47,910 --> 00:20:50,320
Jetez-le.

283
00:20:52,600 --> 00:20:54,310
Prez, ça va ?

284
00:20:55,030 --> 00:20:56,100
Arrêtez-le.

285
00:20:58,390 --> 00:21:00,770
Arrêtez-le. J'ai dit d'arrêter.

286
00:21:01,770 --> 00:21:02,920
Dois-je les suivre ?

287
00:21:05,980 --> 00:21:07,670
Pourquoi fuyons-nous ?

288
00:21:07,770 --> 00:21:09,680
Nous devons nous débarrasser des cartes. Il n'y aura donc aucune preuve.

289
00:21:09,690 --> 00:21:12,340
Vous ne pouvez pas le jeter. C'est cher.

290
00:21:12,390 --> 00:21:13,710
Vous pouvez en acheter un nouveau.

291
00:21:14,170 --> 00:21:15,570
Je m'en occupe.

292
00:21:21,860 --> 00:21:22,780
Condamner.

293
00:21:24,260 --> 00:21:25,070
Punk.

294
00:21:26,600 --> 00:21:27,470
Descendre.

295
00:21:28,130 --> 00:21:30,530
Punk, arrête ça. Descendre.

296
00:21:30,570 --> 00:21:31,370
Quoi, Prez ?

297
00:21:31,380 --> 00:21:32,530
J'ai dit de descendre.

298
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Descendre.

299
00:21:34,550 --> 00:21:35,190
Préz.

300
00:21:35,210 --> 00:21:36,960
Descendez, vous deux. C'est dangereux.

301
00:21:37,230 --> 00:21:37,970
Descendre.

302
00:21:38,980 --> 00:21:39,750
Descendre.

303
00:22:00,360 --> 00:22:01,060
Préz.

304
00:22:01,170 --> 00:22:02,250
Pourquoi es-tu tombé sur moi ?

305
00:22:03,240 --> 00:22:04,700
C'est toi qui m'es tombé dessus.

306
00:22:08,780 --> 00:22:12,440
Mais c'est de ta faute. J'ai failli m'enfuir.

307
00:22:14,180 --> 00:22:16,330
Alors, tu ne vas pas être puni pour avoir séché l’école ?

308
00:22:16,690 --> 00:22:17,440
C'est trop tard.

309
00:22:17,890 --> 00:22:20,220
Vous jouiez aux cartes à l'école. Vous avez enfreint les règles de l’école.

310
00:22:22,100 --> 00:22:22,750
C'est le sien.

311
00:22:24,050 --> 00:22:24,750
C'est le vôtre.

312
00:22:24,780 --> 00:22:26,420
Ce n'est pas le mien. C'est le vôtre.

313
00:22:26,480 --> 00:22:27,700
Ce n'est pas le mien. C'est…

314
00:22:29,650 --> 00:22:30,510
Arrêtez-le.

315
00:22:32,080 --> 00:22:33,410
Suivez-moi pour voir le professeur.

316
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Quelle est la punition pour le jeu ?

317
00:22:38,210 --> 00:22:42,060
Démérites ou suspension.

318
00:22:46,600 --> 00:22:47,610
Bon sang.

319
00:23:14,070 --> 00:23:14,860
Toi!

320
00:23:16,440 --> 00:23:17,160
Condamner.

321
00:23:18,190 --> 00:23:18,850
C'est la sienne.

322
00:23:26,900 --> 00:23:28,570
Tout le monde, comment c'était ?

323
00:23:28,770 --> 00:23:29,420
Nous sommes foutus.

324
00:23:30,510 --> 00:23:31,610
Je n’ai pas reçu d’argent.

325
00:23:32,170 --> 00:23:34,700
Je ne veux pas rentrer à la maison.

326
00:23:34,730 --> 00:23:38,560
Ma mère me mettait en vente à la place du riz au poulet.

327
00:23:39,390 --> 00:23:40,770
C'est bon.

328
00:23:40,990 --> 00:23:43,520
C'est votre première infraction. Le professeur n’appellera pas tes parents.

329
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
Tout cela est de la faute de Prez.

330
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Arrêtez-le.

331
00:23:48,840 --> 00:23:50,440
C'est vrai.

332
00:23:50,790 --> 00:23:54,200
C’est une étudiante comme nous. Mais elle se comporte comme si elle était une enseignante.

333
00:23:54,650 --> 00:23:57,010
Pourquoi avait-elle besoin d’en faire toute une histoire ?

334
00:23:57,760 --> 00:23:59,310
Elle est folle de pouvoir.

335
00:24:05,480 --> 00:24:06,110
Pourquoi?

336
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
On a pris votre argent ou quoi ?

337
00:24:11,050 --> 00:24:11,970
Notre école a des règles.

338
00:24:12,610 --> 00:24:13,970
Si vous enfreignez les règles, vous serez puni.

339
00:24:14,620 --> 00:24:15,230
Bien.

340
00:24:16,340 --> 00:24:17,620
J'attendrai ma chance.

341
00:24:19,020 --> 00:24:21,650
Si tu lâches le ballon, je me vengerai.

342
00:24:29,810 --> 00:24:31,710
Prez, ça va ?

343
00:24:36,500 --> 00:24:37,320
C'est bon.

344
00:24:38,210 --> 00:24:41,910
Tu ne penses pas que je sais que tu couvres tes amis ?

345
00:24:42,490 --> 00:24:49,010
Ou maintenant, vous devenez un enfant indiscipliné, irresponsable et peu fiable ?

346
00:25:10,633 --> 00:25:11,307
Maman.

347
00:25:12,113 --> 00:25:13,735
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

348
00:25:15,263 --> 00:25:16,016
Stratagème.

349
00:25:16,925 --> 00:25:18,769
Ton père ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?

350
00:25:20,193 --> 00:25:20,929
Maman.

351
00:25:23,121 --> 00:25:25,704
J'ai préparé la nourriture qu'il aime.

352
00:25:26,701 --> 00:25:28,537
Pourquoi n’est-il pas rentré à la maison pour le manger ?

353
00:25:30,528 --> 00:25:31,824
Il a une nouvelle femme.

354
00:25:31,996 --> 00:25:34,024
Donc il ne se soucie plus de moi, n'est-ce pas ?

355
00:25:37,040 --> 00:25:38,413
Maman, arrête de boire.

356
00:25:38,425 --> 00:25:40,001
Maman, tu n'as rien mangé.

357
00:25:40,104 --> 00:25:41,915
Maman, arrête de boire. Je t'en supplie.

358
00:25:42,058 --> 00:25:44,203
- Maman, arrête ça. - Laisse-moi tranquille.

359
00:25:44,221 --> 00:25:44,812
Maman.

360
00:25:49,393 --> 00:25:53,207
Le temps que nous avons passé ensemble ne lui dit rien ?

361
00:25:54,594 --> 00:25:56,609
Il m'a dit qu'il m'aimait.

362
00:25:57,752 --> 00:25:59,904
Était-ce un mensonge ?

363
00:26:02,027 --> 00:26:05,814
Les hommes n'aiment qu'eux-mêmes.

364
00:26:12,840 --> 00:26:13,717
Non.

365
00:26:14,730 --> 00:26:16,401
J'ai de grandes attentes à votre égard.

366
00:26:17,732 --> 00:26:19,273
Ne me laisse pas tomber.

367
00:27:00,754 --> 00:27:01,556
Rester.

368
00:27:02,690 --> 00:27:03,504
Je vais partir.

369
00:27:09,459 --> 00:27:10,172
Votre nez coule.

370
00:27:20,510 --> 00:27:21,939
Si tu veux me gronder, fais-le.

371
00:27:24,400 --> 00:27:26,484
Je sais que tu me grondes dans ton esprit.

372
00:27:27,276 --> 00:27:28,615
Entendez-vous mes pensées ?

373
00:27:29,618 --> 00:27:31,492
Si vous l’avez entendu, vous auriez dû savoir à quoi je pense.

374
00:27:34,122 --> 00:27:34,848
A quoi penses-tu ?

375
00:27:36,098 --> 00:27:37,014
Donc tu ne le sais pas.

376
00:27:38,326 --> 00:27:41,713
Si vous le saviez, vous seriez surpris.

377
00:27:49,744 --> 00:27:50,869
Je ne te gronde pas.

378
00:28:15,920 --> 00:28:17,204
Je dois me préparer à ouvrir le café.

379
00:28:22,647 --> 00:28:25,018
Le prof vient me voir.

380
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
C'est mieux si tu ne descends pas.

381
00:28:29,189 --> 00:28:29,907
Pourquoi?

382
00:28:30,464 --> 00:28:32,510
Vous ne voulez pas que le professeur Ploy soit au courant pour nous ?

383
00:28:35,399 --> 00:28:36,575
Je ne veux pas lui expliquer.

384
00:28:36,591 --> 00:28:37,470
C'est mieux ainsi.

385
00:28:40,638 --> 00:28:44,534
Je ne veux pas penser à cette chose compliquée pour le moment.

386
00:28:45,343 --> 00:28:45,995
Stratagème.

387
00:28:46,732 --> 00:28:48,507
Est-ce que je t'ai compliqué la vie ?

388
00:28:49,826 --> 00:28:53,203
N'oubliez pas que vous l'avez commencé.

389
00:28:55,101 --> 00:28:55,974
Je sais.

390
00:28:57,379 --> 00:29:01,545
Je ne veux pas en parler pour le moment.

391
00:29:03,600 --> 00:29:06,208
Est-ce si difficile d'en parler ?

392
00:29:08,487 --> 00:29:09,906
Je veux toujours être ton ami.

393
00:29:11,334 --> 00:29:13,418
Des amis qui dorment ensemble ?

394
00:29:17,870 --> 00:29:18,963
Je suis bien d'être ce genre d'ami.

395
00:29:21,252 --> 00:29:23,983
Est-ce ce que tu ressens pour moi ?

396
00:29:33,465 --> 00:29:34,510
C’est un clou et une caution.

397
00:29:39,676 --> 00:29:40,824
Si c'est ce que la femme a fait,

398
00:29:41,770 --> 00:29:42,820
il y a deux scénarios possibles.

399
00:29:43,536 --> 00:29:45,815
Tout d’abord, c’est une aventure d’un soir.

400
00:29:46,596 --> 00:29:48,323
Amusez-vous ensemble et séparez-vous.

401
00:29:48,970 --> 00:29:50,010
Ma situation est l'autre scénario.

402
00:29:51,590 --> 00:29:54,476
Deuxièmement, vos manœuvres ne sont pas impressionnantes.

403
00:29:55,993 --> 00:29:57,104
Hé, je suis sérieux.

404
00:29:57,815 --> 00:30:00,966
Nous devrions vous demander si vous êtes sûr d’avoir bien fait.

405
00:30:06,525 --> 00:30:07,711
À votre avis, quelle est la raison ?

406
00:30:09,012 --> 00:30:09,794
Je ne sais pas.

407
00:30:10,963 --> 00:30:15,070
Les gens ne deviennent-ils pas un couple après avoir couché ensemble ?

408
00:30:15,725 --> 00:30:18,988
La plupart du temps, les gens se mettent en couple puis dorment ensemble.

409
00:30:21,676 --> 00:30:29,011
Maintenant, je veux savoir qui est la fille qui peut te rendre si anxieux.

410
00:30:30,864 --> 00:30:31,600
Arrêtez-vous.

411
00:30:32,876 --> 00:30:35,559
Je vous en ai parlé parce que je pensais obtenir des conseils utiles.

412
00:30:35,894 --> 00:30:37,713
Mais vos réponses sont inutiles.

413
00:30:41,741 --> 00:30:46,483
La personne à qui vous devriez poser la question, c'est elle, pas nous.

414
00:30:54,931 --> 00:30:57,006
Je crains.

415
00:31:02,188 --> 00:31:03,861
J'ai peur de l'avoir mal interprétée tout ce temps.

416
00:31:06,366 --> 00:31:08,009
Si la réponse n'est pas celle que vous souhaitez entendre,

417
00:31:08,987 --> 00:31:10,608
tu ferais mieux d'en finir avec elle.

418
00:31:15,826 --> 00:31:16,655
Je ne sais pas.

419
00:31:17,014 --> 00:31:17,720
Cône.

420
00:31:32,721 --> 00:31:33,370
Stratagème.

421
00:31:37,965 --> 00:31:40,309
Si vous voulez discuter de ce qui s’est passé, je ne veux pas le faire.

422
00:31:47,533 --> 00:31:48,907
Es-tu ivre ?

423
00:31:51,673 --> 00:31:52,780
As-tu des sentiments pour moi ?

424
00:31:57,575 --> 00:31:59,687
Vous n’êtes pas du genre à dormir, n’est-ce pas ?

425
00:32:01,619 --> 00:32:04,908
Cela ne veut-il pas dire que tu as des sentiments pour moi ?

426
00:32:09,474 --> 00:32:10,058
Oui.

427
00:32:11,560 --> 00:32:13,913
Mais je ne veux pas que nous soyons plus que amis.

428
00:32:16,378 --> 00:32:17,005
Pourquoi?

429
00:32:19,061 --> 00:32:21,030
Je ne veux pas être en couple.

430
00:32:26,012 --> 00:32:26,819
Alors ne le faites pas.

431
00:32:28,759 --> 00:32:30,306
Continuons à faire ça.

432
00:32:31,104 --> 00:32:34,009
Soyez des amis qui dorment ensemble.

433
00:32:40,919 --> 00:32:41,563
Accord.

434
00:32:44,990 --> 00:32:45,580
Accord.

435
00:33:03,360 --> 00:33:06,505
La personne qui fume dans les toilettes, sors.

436
00:33:09,880 --> 00:33:11,159
Sortir.

437
00:33:14,335 --> 00:33:17,064
Mais pourquoi ne t'es-tu pas habillé correctement avant de sortir ?

438
00:33:18,496 --> 00:33:19,551
Tu m'as dit de sortir.

439
00:33:24,484 --> 00:33:26,707
Avez-vous besoin de fumer dans les toilettes ?

440
00:33:27,756 --> 00:33:29,273
Devez-vous entrer dans les toilettes des hommes ?

441
00:33:34,807 --> 00:33:36,409
Que feriez-vous si quelqu'un vous voyait ?

442
00:33:37,228 --> 00:33:39,005
C'est vous qui le voyez.

443
00:33:40,537 --> 00:33:42,255
Amusez-vous bien, Mme la présidente étudiante.

444
00:33:42,703 --> 00:33:43,461
Ne sois pas si tendu.

445
00:33:44,567 --> 00:33:46,329
Attends, Thap.

446
00:33:46,677 --> 00:33:47,972
Arrêtez-vous là.

447
00:33:47,990 --> 00:33:50,374
- Tu veux fumer avec moi ? - Vous devez en assumer la responsabilité ?

448
00:33:50,390 --> 00:33:51,110
Quoi?

449
00:33:51,983 --> 00:33:52,621
Eh bien, arrête.

450
00:33:52,635 --> 00:33:53,507
Attrape-moi si tu peux.

451
00:33:59,473 --> 00:34:04,403
Papa, je peux emménager avec toi ?

452
00:34:05,287 --> 00:34:07,178
L'examen arrive.

453
00:34:07,673 --> 00:34:09,326
Je veux me concentrer sur mes études.

454
00:34:09,867 --> 00:34:13,974
Aey et moi sommes encore en train de nous adapter à la vie ensemble.

455
00:34:14,952 --> 00:34:15,974
Pouvez-vous attendre encore un peu ?

456
00:34:18,221 --> 00:34:19,678
Nous sommes ici.

457
00:34:20,499 --> 00:34:21,509
Asseyez-vous.

458
00:34:21,520 --> 00:34:22,455
Mew, asseyez-vous.

459
00:34:22,988 --> 00:34:23,830
Bonjour.

460
00:34:23,849 --> 00:34:24,470
Asseyez-vous.

461
00:34:24,872 --> 00:34:26,104
Venez nous rejoindre pour le dîner.

462
00:34:28,105 --> 00:34:30,132
Mew, c'est Ploy.

463
00:34:31,249 --> 00:34:33,032
Ploy, voici Mew, ma nièce.

464
00:34:33,418 --> 00:34:35,577
Mew va dans la même école que toi.

465
00:34:36,608 --> 00:34:39,414
Êtes-vous Prez Ploy, le président étudiant ?

466
00:34:41,212 --> 00:34:41,906
Prez Stratagème ?

467
00:34:42,655 --> 00:34:44,807
Tout le monde à l'école l'appelle Prez Ploy.

468
00:34:45,107 --> 00:34:46,603
Parce qu’elle est la présidente étudiante.

469
00:34:47,095 --> 00:34:49,615
Il y a cinq filles nommées Ploy dans sa classe.

470
00:34:50,034 --> 00:34:54,502
Il s'agit de Prez Ploy, Prof Ploy, Punk Ploy, Pretty Ploy et Plain Ploy.

471
00:34:55,218 --> 00:34:58,710
Comment en saviez-vous autant sur eux ?

472
00:34:59,094 --> 00:35:02,381
Je le sais parce que mon petit ami est dans la classe de Ploy.

473
00:35:03,858 --> 00:35:04,609
Qui est-il ?

474
00:35:05,705 --> 00:35:08,156
C'est mon petit ami.

475
00:35:26,707 --> 00:35:28,409
Merci de m'avoir emmené.

476
00:35:30,454 --> 00:35:31,796
Je viendrai vous rendre visite le mois prochain.

477
00:35:34,022 --> 00:35:34,777
Papa.

478
00:35:36,153 --> 00:35:37,304
Je…

479
00:35:38,608 --> 00:35:40,412
Puis-je obtenir plus d’allocation ?

480
00:35:41,124 --> 00:35:42,807
J’aime dépenser trop ce mois-ci.

481
00:35:43,190 --> 00:35:45,767
Je ne veux pas te demander devant Aey.

482
00:35:46,624 --> 00:35:47,705
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ta mère ?

483
00:35:48,695 --> 00:35:51,284
Ne me dites pas qu’elle a encore quitté son emploi.

484
00:35:54,661 --> 00:35:58,780
Maman est en voyage d'affaires. Je ne l'ai pas vue.

485
00:36:06,537 --> 00:36:07,310
Ici.

486
00:36:08,421 --> 00:36:10,206
Il n’y aura pas de prochaine fois.

487
00:36:14,327 --> 00:36:15,337
Merci.

488
00:36:16,197 --> 00:36:17,981
Je ferai plus attention à mes dépenses.

489
00:36:22,430 --> 00:36:23,873
Sois une bonne fille.

490
00:36:25,050 --> 00:36:26,076
Ne pose aucun problème.

491
00:36:26,967 --> 00:36:29,510
Alors Aey va enfin te permettre de vivre avec nous.

492
00:36:32,200 --> 00:36:32,769
Oui.

493
00:36:34,869 --> 00:36:35,551
Je dois y aller.

494
00:37:09,962 --> 00:37:11,106
Où est le repas ?

495
00:37:13,779 --> 00:37:14,541
Je ne sais pas.

496
00:37:23,663 --> 00:37:28,706
Toi, je t'ai commandé des repas mensuels mais je ne les ai pas reçus.

497
00:37:29,317 --> 00:37:31,812
(Dites à votre mère de payer les repas du mois dernier.)

498
00:37:32,187 --> 00:37:34,777
(Elle ne m'a pas payé pendant plusieurs mois.)

499
00:37:35,003 --> 00:37:36,827
(Je fais une entreprise, pas un organisme de bienfaisance.)

500
00:37:38,210 --> 00:37:39,670
C'est vrai. Je suis désolé.

501
00:37:42,052 --> 00:37:45,116
Maman, pourquoi n'as-tu pas payé Toi pour les repas ?

502
00:37:53,170 --> 00:37:54,659
Où est l'argent ?

503
00:37:55,180 --> 00:37:57,504
Je viens de vous donner mon argent de poche ce matin.

504
00:38:06,190 --> 00:38:08,404
As-tu utilisé mon argent pour acheter de l'alcool ?

505
00:38:09,328 --> 00:38:10,923
Ce n’est pas grave.

506
00:38:17,141 --> 00:38:18,748
Stratagème, attends.

507
00:38:19,340 --> 00:38:20,712
Ploy, qu'est-ce que tu fais ?

508
00:38:20,831 --> 00:38:22,295
Stratagème, arrêtez-le.

509
00:38:22,774 --> 00:38:23,509
Stratagème.

510
00:38:24,436 --> 00:38:26,013
Je t'ai dit d'arrêter. Que fais-tu?

511
00:38:34,510 --> 00:38:36,069
Depuis combien de temps es-tu au chômage ?

512
00:38:37,313 --> 00:38:38,806
Pourquoi ne vas-tu pas chercher un travail ?

513
00:38:40,603 --> 00:38:43,664
Combien de temps devrai-je vous donner mon allocation pour acheter de l'alcool ?

514
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
Calme-toi, Ploy.

515
00:38:49,550 --> 00:38:53,116
J'essaie de trouver un emploi.

516
00:38:53,871 --> 00:38:55,116
Mais personne ne m'engage.

517
00:38:59,095 --> 00:39:02,016
Sais-tu pourquoi je dois boire ?

518
00:39:03,627 --> 00:39:07,062
C’est le seul moyen pour moi d’oublier ton père.

519
00:39:12,107 --> 00:39:13,824
Est-ce que tu m'oublies ?

520
00:39:14,851 --> 00:39:15,512
Hein?

521
00:39:17,264 --> 00:39:18,981
Est-ce que tu m'oublies ?

522
00:39:22,132 --> 00:39:23,417
Je suis ta fille.

523
00:39:24,907 --> 00:39:26,510
Tu es censé prendre soin de moi.

524
00:39:27,430 --> 00:39:30,510
Je suis fatigué d'essayer de rester fort.

525
00:39:30,665 --> 00:39:33,135
J'en ai marre de prendre soin de moi et de toi.

526
00:39:35,210 --> 00:39:37,808
Tu me donnes envie de quitter cette maison tous les jours.

527
00:39:38,647 --> 00:39:40,214
Je ne veux plus vivre comme ça.

528
00:39:41,981 --> 00:39:42,807
Stratagème.

529
00:39:43,766 --> 00:39:45,766
Est-ce que tu me quittes aussi ?

530
00:39:47,805 --> 00:39:49,421
N'écoute pas ton père.

531
00:39:50,080 --> 00:39:52,486
Il ne parle que de lui. C’est un bluffeur.

532
00:39:53,151 --> 00:39:54,486
Il ne tient jamais ses promesses.

533
00:40:04,290 --> 00:40:05,980
Je ne sais pas si papa est seulement doué pour parler.

534
00:40:10,412 --> 00:40:11,981
Mais je sais qu’il n’y a rien de bon chez toi.

535
00:40:44,027 --> 00:40:44,723
Ploypang.

536
00:40:46,086 --> 00:40:47,310
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

537
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
Il est tard. C’est dangereux de rester dehors.

538
00:40:55,249 --> 00:40:58,009
Pourquoi me vois-tu toujours quand je pleure ?

539
00:41:04,042 --> 00:41:07,604
Vous devriez vous demander pourquoi vous pleurez si souvent.

540
00:41:22,588 --> 00:41:23,812
Essayez-vous de me trouver à redire ?

541
00:41:24,510 --> 00:41:26,033
Nous ne sommes pas à l'école.

542
00:41:27,583 --> 00:41:28,606
Mais c’est illégal.

543
00:41:29,314 --> 00:41:30,320
Êtes-vous en âge d'en boire ?

544
00:41:32,312 --> 00:41:33,649
Je veux juste le goûter.

545
00:41:34,908 --> 00:41:37,916
On dirait que tu as besoin d'un verre.

546
00:41:38,274 --> 00:41:39,020
Voulez-vous l'essayer?

547
00:41:39,584 --> 00:41:41,024
Non, je n'aime pas ça.

548
00:41:41,935 --> 00:41:43,563
Cela veut-il dire que vous l'avez déjà goûté ?

549
00:41:44,084 --> 00:41:47,109
Cela signifie donc que nous avons tous les deux enfreint la loi.

550
00:41:53,939 --> 00:41:55,713
Vous avez l’air d’une personne calme à propos de tout.

551
00:41:57,077 --> 00:41:58,720
Vous ne semblez vous soucier de rien.

552
00:42:02,383 --> 00:42:04,404
Cela ne sert à rien de s’inquiéter ou de stresser à propos de certaines choses.

553
00:42:06,955 --> 00:42:09,904
Faire cela n’améliore rien.

554
00:42:13,960 --> 00:42:17,264
Même si je sais que ce que tu as dit est vrai, je ne peux m’empêcher d’y penser.

555
00:42:19,977 --> 00:42:22,318
Vous vous souciez trop des autres.

556
00:42:24,440 --> 00:42:26,295
Vous acceptez toutes les critiques par vous-même.

557
00:42:26,824 --> 00:42:28,206
Vous essayez de respecter les règles.

558
00:42:32,629 --> 00:42:34,021
Ainsi tout sera en ordre et paisible.

559
00:42:38,268 --> 00:42:41,980
Les gens comme vous maintiennent la paix dans la société.

560
00:42:44,344 --> 00:42:45,797
Mais ça va vous briser.

561
00:42:55,639 --> 00:42:59,867
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les autres se comportent comme vous le souhaitez.

562
00:43:11,012 --> 00:43:11,664
Se lever.

563
00:43:12,371 --> 00:43:13,177
Rentrons à la maison.

564
00:43:14,069 --> 00:43:16,409
Il est tard. Je te raccompagnerai à la maison.

565
00:43:27,529 --> 00:43:28,617
Allez. Se lever.

566
00:43:41,978 --> 00:43:43,369
Quand a lieu ton opération ?

567
00:43:46,050 --> 00:43:47,079
Deux jours.

568
00:43:48,600 --> 00:43:49,622
Deux jours?

569
00:43:50,270 --> 00:43:51,369
Pourquoi dois-tu attendre si longtemps ?

570
00:43:52,880 --> 00:43:54,209
Ne t'inquiète pas pour moi.

571
00:43:54,268 --> 00:43:55,305
Parlons de vous.

572
00:43:56,172 --> 00:43:59,717
Alors elle ne t'aimait pas ?

573
00:44:02,347 --> 00:44:03,258
Je ne sais pas.

574
00:44:04,270 --> 00:44:06,510
Je ne sais pas pourquoi elle trace une frontière entre nous.

575
00:44:08,055 --> 00:44:11,278
Je sais que tu as des sentiments pour Prez Ploy depuis longtemps.

576
00:44:11,820 --> 00:44:12,976
Mais tu as peur de lui demander de sortir avec toi.

577
00:44:15,509 --> 00:44:16,911
Ce n’est pas que j’ai peur de lui demander de sortir avec moi.

578
00:44:17,571 --> 00:44:21,406
Je lui ai déjà demandé de sortir mais il y a eu l'incident.

579
00:44:22,991 --> 00:44:27,965
Alors c'est une bonne occasion pour vous de vous remettre ensemble comme Plain Ploy et moi.

580
00:44:31,290 --> 00:44:35,055
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes d’être dans ce genre de relation.

581
00:44:38,911 --> 00:44:43,329
Parce que je savais que si je n’acceptais pas, elle m’interromprait.

582
00:44:45,352 --> 00:44:48,205
Elle ne semble pas avoir de sentiments pour moi.

583
00:44:49,563 --> 00:44:50,502
Puis-je vous demander sérieusement ?

584
00:44:51,181 --> 00:44:54,603
Allez-vous laisser les choses continuer ainsi jusqu'à ce qu'elle vous cède ?

585
00:44:56,265 --> 00:44:56,908
Oui.

586
00:44:59,234 --> 00:45:01,610
Mais je vais la faire retomber amoureuse de moi.

587
00:45:03,116 --> 00:45:04,144
Vous êtes tellement optimiste.

588
00:45:08,956 --> 00:45:09,581
Bonjour.

589
00:45:11,393 --> 00:45:12,116
C'est bon.

590
00:45:12,704 --> 00:45:14,117
Achetez simplement ce que vous voulez manger.

591
00:45:21,450 --> 00:45:27,198
Je sais que vous êtes convaincu que Prez Ploy a des sentiments pour vous.

592
00:45:28,860 --> 00:45:34,910
Mais vous devez comprendre que les choses se passent ainsi à cause de l’annuaire et de vous.

593
00:45:37,237 --> 00:45:42,804
Savez-vous ce qu'a vécu Prez Ploy à cause de la confusion des numéros ?

594
00:45:49,844 --> 00:45:52,184
Maintenant, nous n’avons besoin que de l’avant-propos du directeur.

595
00:45:53,040 --> 00:45:54,150
J’ai déjà programmé un rendez-vous avec la secrétaire du directeur.

596
00:45:54,169 --> 00:45:54,923
Je te le donnerai plus tard.

597
00:46:00,303 --> 00:46:01,592
Pourquoi nous regardent-ils bizarrement ?

598
00:46:15,640 --> 00:46:22,090
(Prez Ploy, tu es une pute qui couche avec un garçon dans les toilettes.)

599
00:46:23,684 --> 00:46:24,661
Qui a fait ça ?

600
00:46:29,609 --> 00:46:30,892
Qui diable a fait ça ?

601
00:46:53,000 --> 00:46:53,906
Qui a fait ça ?

602
00:47:10,596 --> 00:47:12,307
Des centaines d’étudiants utilisent la photocopieuse.

603
00:47:12,464 --> 00:47:13,474
Comment pourrais-je m’en souvenir ?

604
00:47:16,010 --> 00:47:20,105
Nous devons saisir notre carte d'étudiant lorsque nous utilisons la machine.

605
00:47:20,650 --> 00:47:24,917
Pouvez-vous nous dire quelle est la carte d'étudiant ?

606
00:47:25,349 --> 00:47:26,007
S'il te plaît.

607
00:47:26,342 --> 00:47:27,707
Je vais le vérifier.

608
00:47:35,540 --> 00:47:36,146
Venez jeter un oeil.

609
00:47:42,061 --> 00:47:44,381
Puen, je sais à qui appartient la carte d'étudiant.

610
00:47:51,717 --> 00:47:54,849
Ce n'est pas cool.

611
00:47:57,017 --> 00:47:58,941
Pouvez-vous le rendre plus cool ?

612
00:47:59,280 --> 00:48:00,258
Pourquoi as-tu fait ça ?

613
00:48:01,449 --> 00:48:02,377
Que fais-tu, Prez ?

614
00:48:07,780 --> 00:48:09,021
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?

615
00:48:09,580 --> 00:48:12,058
Votre carte d’étudiant peut-elle faire elle-même ces copies ?

616
00:48:12,704 --> 00:48:14,603
Nous avons vérifié la carte d'étudiant sur la photocopieuse.

617
00:48:15,018 --> 00:48:16,513
C'était le vôtre.

618
00:48:17,196 --> 00:48:18,033
Je ne l'ai pas fait.

619
00:48:19,079 --> 00:48:19,530
Quoi?

620
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
J'ai perdu ma carte d'étudiant il y a quelque temps.

621
00:48:22,875 --> 00:48:25,352
Tu ne vas pas l'admettre jusqu'à ce que je te surprenne en flagrant délit ?

622
00:48:25,421 --> 00:48:27,159
Allez, calme-toi.

623
00:48:28,685 --> 00:48:30,440
Il y a peut-être une erreur ou quelque chose comme ça.

624
00:48:30,466 --> 00:48:31,515
Il n'y a aucune erreur.

625
00:48:32,327 --> 00:48:33,805
Punk attend une chance de me saboter.

626
00:48:34,185 --> 00:48:35,909
Elle est la seule à me détester.

627
00:48:36,087 --> 00:48:38,378
Oui, je te déteste.

628
00:48:40,342 --> 00:48:41,606
Mais je ne suis pas le seul à te détester.

629
00:48:41,950 --> 00:48:43,310
Toute l'école te déteste.

630
00:48:45,133 --> 00:48:45,747
Pourquoi?

631
00:48:46,182 --> 00:48:48,202
Vous ne pouvez pas accepter que les gens vous détestent.

632
00:48:49,920 --> 00:48:52,203
Les gens ne sont gentils avec vous que lorsqu’ils sont avec vous.

633
00:48:52,972 --> 00:48:54,510
Ils vous grondent tous dans votre dos.

634
00:48:55,181 --> 00:48:56,220
Vous êtes un maniaque du contrôle.

635
00:48:57,701 --> 00:48:58,525
Prez !

636
00:48:58,846 --> 00:48:59,827
Allez, arrête ça.

637
00:49:02,063 --> 00:49:02,931
Apportez-le.

638
00:49:04,214 --> 00:49:05,033
Arrêtez-le.

639
00:49:09,787 --> 00:49:11,411
Plypang, Pandara.

640
00:49:13,613 --> 00:49:15,423
Suivez-moi jusqu'à la salle des professeurs.

641
00:49:47,992 --> 00:49:51,577
Pandara, Plypang, suivez-moi.

642
00:49:59,263 --> 00:49:59,909
Stratagème.

643
00:50:04,646 --> 00:50:05,710
Reste loin de moi.

644
00:50:09,800 --> 00:50:12,770
Réalisé par l'équipe Snap25

645
00:50:28,138 --> 00:50:30,606
Je ne pense plus pouvoir faire ça.

646
00:50:30,990 --> 00:50:34,647
Redevenons juste amis.

647
00:50:35,888 --> 00:50:39,580
Je savais qui avait fait ces tracts répandant de fausses rumeurs à votre sujet.

648
00:50:40,271 --> 00:50:41,711
Je ne voulais blesser personne.

649
00:50:42,122 --> 00:50:43,503
Je ne voulais pas que quiconque se sente mal.

650
00:50:43,966 --> 00:50:45,910
Mais je t'ai blessé en faisant ça.

651
00:50:46,676 --> 00:50:49,717
Nous semblons continuer à nous faire du mal.